1 00:00:07,407 --> 00:00:09,609 (perro ladrando a lo lejos) 2 00:00:11,778 --> 00:00:13,647 VICTOR: En serio, hombre. ¿Qué tan difícil es abrir una cerradura? 3 00:00:13,713 --> 00:00:15,081 MAX: Si crees es tan fácil, 4 00:00:15,148 --> 00:00:16,616 ¿Por qué no tienes? ¿Intentarlo la próxima vez? 5 00:00:16,683 --> 00:00:18,185 VICTOR: El plan era simple: Bóveda abierta. Robar dinero. 6 00:00:18,251 --> 00:00:19,619 Ni siquiera pudiste pasar el paso uno. 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,688 Estaba bien. Activaste la alarma. 8 00:00:21,755 --> 00:00:24,458 Princesa NoisyPants de allí Estaba tratando de tener una fiesta de té. 9 00:00:24,524 --> 00:00:27,694 Esa no es manera de abordar ¡tu futura reina! 10 00:00:27,761 --> 00:00:30,030 Ese dragón tenía suficiente oro, hubiésemos estado preparados para toda la vida. 11 00:00:30,096 --> 00:00:32,131 Bueno, entonces tal vez burlándose no fue la mejor idea. 12 00:00:32,198 --> 00:00:34,935 ¡Tipo! Se acabó el juego. 13 00:00:35,001 --> 00:00:37,838 (argumentos superpuestos) 14 00:00:37,904 --> 00:00:40,907 Lanzo una maldición de silencio sobre ti. 15 00:00:40,974 --> 00:00:43,577 Otra palabra y el gran espíritu de las hadas 16 00:00:43,643 --> 00:00:46,413 toma tu aliento. (gruñe suavemente) 17 00:00:47,747 --> 00:00:48,715 ¿Hemos terminado? 18 00:00:48,782 --> 00:00:49,716 Sí. 19 00:00:49,783 --> 00:00:50,817 Excelente. 20 00:00:50,884 --> 00:00:53,053 Nos vemos a todos la próxima semana. 21 00:00:58,825 --> 00:01:01,194 "Lanzo una maldición de silencio sobre ti." 22 00:01:01,261 --> 00:01:02,829 Sí, claro. Sea real. 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 La maldición del silencio ni siquiera es en el libro de hechizos de hadas. 24 00:01:05,464 --> 00:01:09,436 ¿Qué tan difícil es? Bóveda abierta. Robar m-- 25 00:01:09,503 --> 00:01:11,037 (jadeando ahogado) 26 00:01:15,141 --> 00:01:16,977 (sibilancias) 27 00:01:20,947 --> 00:01:22,949 (asfixia) 28 00:01:33,426 --> 00:01:35,594 ♪ ♪ 29 00:02:03,790 --> 00:02:05,091 Gracias por la llamada. 30 00:02:05,158 --> 00:02:08,093 siempre estoy feliz para hablar con un fan. Sí. 31 00:02:08,161 --> 00:02:10,230 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 32 00:02:10,295 --> 00:02:12,766 Bueno, estás sonriendo como un niño que acaba de tener un cachorro. 33 00:02:12,832 --> 00:02:15,502 Tu hermana, eh, quiere que te pregunte, 34 00:02:15,569 --> 00:02:17,804 que paso con Alex McGreevy 35 00:02:17,871 --> 00:02:19,906 en el octavo grado feria de ciencias. 36 00:02:19,973 --> 00:02:23,143 Bien, primero que nada, Alex McGreevy es un idiota. 37 00:02:23,209 --> 00:02:24,644 Y segundo, él... 38 00:02:26,545 --> 00:02:28,615 Ah, no, no, no. No voy a hacer esto. 39 00:02:28,682 --> 00:02:30,483 esto es exactamente lo que tenia miedo 40 00:02:30,550 --> 00:02:32,586 cuando ustedes dos Empecé a salir. 41 00:02:32,652 --> 00:02:33,820 Tengo que irme. 42 00:02:33,887 --> 00:02:35,655 (teléfono sonando) 43 00:02:35,722 --> 00:02:37,190 NCIS. Este es McGee. 44 00:02:37,257 --> 00:02:38,491 alguien adelante la centralita 45 00:02:38,558 --> 00:02:39,926 a su escritorio o algo así? 46 00:02:39,993 --> 00:02:42,762 El próximo Thom E. Gemcity El libro acaba de filtrarse. 47 00:02:42,829 --> 00:02:44,664 Oh. 48 00:02:44,731 --> 00:02:46,098 (en voz baja): Sí, Creo que ese era yo. 49 00:02:46,166 --> 00:02:48,134 Bueno, eso es, eh, muy generoso de tu parte. 50 00:02:48,201 --> 00:02:49,903 Eh, soy tu manager. entonces obtengo el diez por ciento. 51 00:02:49,970 --> 00:02:53,173 Pero, eh, no estoy buscando nueva representación actualmente. 52 00:02:53,239 --> 00:02:54,874 Gracias. 53 00:02:55,742 --> 00:02:57,243 (teléfono sonando) 54 00:03:00,413 --> 00:03:03,083 Te dije que le dieras una copia por adelantado. al agente de ese marine 55 00:03:03,149 --> 00:03:04,684 la Navidad pasada no fue una buena idea. 56 00:03:04,751 --> 00:03:06,019 ¡Vamos, vamos! La gente no estaría llamando 57 00:03:06,086 --> 00:03:07,454 si no les gustó. 58 00:03:07,520 --> 00:03:10,156 Entonces, ¿quién fue? ¿Un editor? ¿Agente? 59 00:03:10,223 --> 00:03:11,925 Oh, ¿los abogados de Tom Clancy? 60 00:03:11,992 --> 00:03:14,094 simplemente no estoy listo para que salga todavía, ¿sabes? 61 00:03:14,160 --> 00:03:15,829 Quiero decir, necesita una reescritura. 62 00:03:15,895 --> 00:03:17,664 si tienes suficiente "Rick Soares" ahí dentro, ¿qué tan malo puede ser? 63 00:03:17,731 --> 00:03:18,932 McGEE: Ya te lo dije, 64 00:03:18,999 --> 00:03:20,533 cualquier similitud a personas reales, 65 00:03:20,600 --> 00:03:22,302 vivo o muerto, es pura coincidencia. 66 00:03:22,369 --> 00:03:23,937 Díselo a Pimmy Jalmer. 67 00:03:24,004 --> 00:03:26,006 quiero que tenga profundidad, ya sabes, más profundidad. 68 00:03:26,072 --> 00:03:27,741 ¿Sabes quién tenía profundidad? Kenny Rogers. 69 00:03:27,807 --> 00:03:29,109 ¿El chico del pollo? 70 00:03:29,175 --> 00:03:30,644 Sí, estaba escuchando "El Jugador" de camino. 71 00:03:30,710 --> 00:03:32,012 el tenia todo un filosofía de vida 72 00:03:32,078 --> 00:03:33,480 pasando allí. 73 00:03:33,545 --> 00:03:34,914 de unas "islas en la corriente" chico, yo mismo. 74 00:03:34,981 --> 00:03:37,017 (risas) Por supuesto que lo eres. 75 00:03:37,083 --> 00:03:38,351 (suena el celular) 76 00:03:38,418 --> 00:03:42,555 Te tengo, estamos en camino. Cuerpo. Alejandría. 77 00:03:44,658 --> 00:03:46,826 Hay suficiente Rick Soares, ahí adentro verdad? 78 00:03:46,893 --> 00:03:48,495 No juegues conmigo. 79 00:03:50,096 --> 00:03:51,531 McGEE: Muy bien. 80 00:03:51,598 --> 00:03:53,566 Bueno. 81 00:03:53,633 --> 00:03:55,902 Sí. Gracias. 82 00:03:55,969 --> 00:03:57,404 Esto es lo que tengo hasta ahora. 83 00:03:57,470 --> 00:04:00,440 La policía local recibió una llamada alrededor de las 6:30 de esta mañana. 84 00:04:00,507 --> 00:04:02,308 El nombre de la víctima es Victor Chan. 85 00:04:02,375 --> 00:04:05,478 reservista del Cuerpo de Marines y científico de datos en Quantico. 86 00:04:05,545 --> 00:04:08,048 El FBI tiene un nuevo "bárbaro" división que no conozco? 87 00:04:08,114 --> 00:04:09,416 ¿Sabían ustedes que en la Antigua Grecia, 88 00:04:09,482 --> 00:04:11,217 la palabra "bárbaro" ¿Sólo quería decir "diferente"? 89 00:04:11,284 --> 00:04:13,687 Como en alguien que no observar las costumbres locales? 90 00:04:13,753 --> 00:04:15,522 Estoy bastante seguro de que estoy usando pieles de animales y una túnica 91 00:04:15,588 --> 00:04:17,223 no es la costumbre en ninguna parte en los 48 inferiores. 92 00:04:17,290 --> 00:04:18,692 CABALLERO: No estoy seguro de que estuviera conduciendo. 93 00:04:18,757 --> 00:04:20,192 ¿Qué mide, seis y cinco? 94 00:04:20,259 --> 00:04:21,561 Sí, más o menos. 95 00:04:21,627 --> 00:04:22,862 y los espejos están colocados 96 00:04:22,929 --> 00:04:24,330 para alguien sobre un pie más corto. 97 00:04:24,397 --> 00:04:25,699 no parece se preparó para el impacto. 98 00:04:25,765 --> 00:04:27,333 Eh, entonces alguien lo trajo aquí, 99 00:04:27,399 --> 00:04:29,736 ponlo al volante, ¿Lo empujó colina abajo? 100 00:04:29,803 --> 00:04:31,271 Luego se fue a pie. 101 00:04:31,337 --> 00:04:33,239 tengo huellas De vuelta al camino. 102 00:04:33,306 --> 00:04:34,808 todavía no explica el traje. 103 00:04:34,874 --> 00:04:36,309 Esto podría ayudar... 104 00:04:36,375 --> 00:04:38,111 Déjame ver eso. 105 00:04:38,178 --> 00:04:40,947 Guau. Hay muchos D20 aquí. 106 00:04:41,014 --> 00:04:42,248 Dados de veinte caras. 107 00:04:42,315 --> 00:04:44,451 Utilizado en mesa juegos de rol. 108 00:04:44,517 --> 00:04:46,386 En realidad algunos realmente buenos aquí. 109 00:04:46,453 --> 00:04:49,055 Estos parecen ser hecho en resina... 110 00:04:49,622 --> 00:04:50,824 Hombre, eres mucho más genial que eso. 111 00:04:50,890 --> 00:04:51,958 CABALLERO: Bueno, Parece que Chan era 112 00:04:52,024 --> 00:04:53,226 en su camino a casa después de una noche 113 00:04:53,293 --> 00:04:54,728 de aventuras imaginarias. 114 00:04:54,794 --> 00:04:57,297 Me pregunto si alguien tomó cosas un poco demasiado en serio. 115 00:04:57,363 --> 00:04:58,465 A juzgar por el atuendo, 116 00:04:58,531 --> 00:05:00,066 Yo diría que la respuesta es sí. 117 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Estaba hablando del asesino. 118 00:05:01,201 --> 00:05:03,403 Bien, primer paso: averigüemos 119 00:05:03,470 --> 00:05:05,538 Donde estuvo Conan anoche. 120 00:05:05,605 --> 00:05:07,140 Él estaba conmigo. En mi casa. 121 00:05:07,207 --> 00:05:08,875 ¿Kasi? ¿Cómo hiciste...? 122 00:05:08,942 --> 00:05:11,711 de camino al trabajo, pero tiene ser un error, ¿vale? 123 00:05:11,778 --> 00:05:14,581 porque victor estaba bien Cuando dejó mi... 124 00:05:21,521 --> 00:05:22,922 Maldita sea. 125 00:05:30,011 --> 00:05:32,146 PARKER: Danos buenas noticias, Nick. 126 00:05:32,213 --> 00:05:34,181 ¿Cómo está Karen? 127 00:05:34,248 --> 00:05:35,783 Así que se lo está tomando bastante mal. 128 00:05:35,850 --> 00:05:38,953 Entonces resulta que Victor Chan era un hombre del Renacimiento. 129 00:05:39,020 --> 00:05:41,255 De verdad. 130 00:05:41,322 --> 00:05:43,557 en ciencias de la computación e historia del arte. 131 00:05:43,624 --> 00:05:45,660 (teléfono sonando) 132 00:05:45,726 --> 00:05:48,162 Chan también era miembro de MENSA. 133 00:05:48,229 --> 00:05:50,097 y el modelo de tren de DC Sociedad. 134 00:05:50,164 --> 00:05:51,766 Y durante los últimos seis años, 135 00:05:51,832 --> 00:05:54,402 ha sido analista para el laboratorio criminalístico del FBI. 136 00:05:54,468 --> 00:05:56,504 PARKER: Este tipo es ¿Un científico forense? 137 00:05:56,570 --> 00:05:58,205 Bueno, según Karen, todos en el grupo lo estaban. 138 00:05:59,040 --> 00:06:00,708 McGEE: No es un grupo que quieres jugar a Clue. 139 00:06:00,775 --> 00:06:02,843 Al menos una cara amigable en la mezcla. 140 00:06:02,910 --> 00:06:05,813 Espera, Karen tenía una fiesta forense con Carol 141 00:06:05,880 --> 00:06:07,048 y no fui invitado? 142 00:06:07,114 --> 00:06:08,716 No voy a mentir ese tipo de dolor. 143 00:06:08,783 --> 00:06:09,784 Probablemente mejor no estabas allí. 144 00:06:09,850 --> 00:06:10,851 Sí, no estás bromeando. 145 00:06:10,918 --> 00:06:12,219 Según toxicología, eh, 146 00:06:12,286 --> 00:06:15,723 Víctor Chan tenía conium maculatum en su sistema. 147 00:06:15,790 --> 00:06:16,657 ¿Cicuta? 148 00:06:16,724 --> 00:06:18,259 Ay. 149 00:06:18,326 --> 00:06:19,460 Has leído que las plantas tóxicas libro de america del norte 150 00:06:19,527 --> 00:06:20,761 Te compré para tu cumpleaños. 151 00:06:20,828 --> 00:06:22,964 ¿Palanqueta? ¿Enfocar? 152 00:06:23,030 --> 00:06:24,432 Bien. Uh, basado en la tarifa 153 00:06:24,498 --> 00:06:26,734 en el que esta toxina se metaboliza, 154 00:06:26,801 --> 00:06:29,170 parecería que Víctor fue envenenado... 155 00:06:29,235 --> 00:06:30,404 ¡Vaya! 156 00:06:31,072 --> 00:06:32,606 Durante la noche de juegos de Karen. 157 00:06:32,672 --> 00:06:34,075 Entonces uno de los invitados debe haberlo hecho. 158 00:06:34,141 --> 00:06:35,476 ¿Quién quiere ser el indicado? decirle a kasie 159 00:06:35,543 --> 00:06:36,644 que su apartamento es ahora una escena del crimen? 160 00:06:36,711 --> 00:06:38,279 Bien, dividamos y conquistaremos. 161 00:06:38,346 --> 00:06:41,515 McGee, localiza a todos los que Estuve en casa de Karen anoche. 162 00:06:41,582 --> 00:06:43,850 Nos dirigiremos hacia y echa un vistazo. 163 00:06:46,754 --> 00:06:50,224 Timothy McGee, ¿También conocido como "Thom E. Gemcity"? 164 00:06:50,291 --> 00:06:52,560 Bueno. (se burla) Esto se está poniendo un poco ridículo. 165 00:06:52,626 --> 00:06:55,029 Escucha, no necesito un agente, ¿vale? 166 00:06:55,096 --> 00:06:56,797 Daryl Thomas, Departamento de Defensa. 167 00:06:56,864 --> 00:07:00,368 El Pentágono tiene algunos preguntas sobre tu nuevo libro. 168 00:07:01,669 --> 00:07:03,904 (La cerradura hace clic, la puerta se abre) 169 00:07:04,972 --> 00:07:08,975 Te lo digo, hay De ninguna manera alguien en mi casa 170 00:07:09,043 --> 00:07:12,313 Envenenó a alguien anoche, especialmente Víctor. 171 00:07:12,380 --> 00:07:13,614 hemos sabido él durante años. 172 00:07:13,681 --> 00:07:15,116 kasie, solo estamos siguiendo la evidencia. 173 00:07:15,182 --> 00:07:16,683 TORRES: Sí, Tienes que confiar en el proceso. 174 00:07:16,751 --> 00:07:18,819 Sí. Es mucho más fácil confiar en el proceso 175 00:07:18,886 --> 00:07:21,856 cuando no implica su negocio personal y privado. 176 00:07:21,922 --> 00:07:23,189 PARKER: Sí, te escuchamos, Kase. 177 00:07:23,257 --> 00:07:25,893 Seremos discretos. Torres, sala de estar. 178 00:07:25,960 --> 00:07:27,495 Caballero, dormitorio. 179 00:07:27,561 --> 00:07:29,296 (risa débil) Nadie fue en el dormitorio anoche. 180 00:07:29,363 --> 00:07:30,531 Todos se quedaron aquí. 181 00:07:30,598 --> 00:07:31,866 entonces ya sabes tenemos que tratar esto 182 00:07:31,932 --> 00:07:33,234 como cualquier otro investigación. 183 00:07:33,300 --> 00:07:35,903 (suspira) Correcto. No puedo interferir. 184 00:07:35,969 --> 00:07:37,705 Es solo... hay algunos... 185 00:07:37,772 --> 00:07:39,273 hay algunas cosas 186 00:07:39,340 --> 00:07:41,575 que preferiría que no vieras. 187 00:07:41,642 --> 00:07:44,111 Como dijo Parker, Seremos discretos. 188 00:07:48,148 --> 00:07:49,650 Oh, querido Dios. 189 00:07:49,717 --> 00:07:50,651 KASI: Eh... 190 00:07:50,718 --> 00:07:52,353 Jess, te presento a Ernesto. 191 00:07:52,420 --> 00:07:54,221 Ernesto, te presento a Jess. (risa débil) 192 00:07:54,288 --> 00:07:55,656 (se aclara la garganta) 193 00:07:57,358 --> 00:07:59,660 PARKER: Eso es mucho de platos en el fregadero. 194 00:08:00,761 --> 00:08:02,128 ¿Estos de anoche? 195 00:08:02,196 --> 00:08:04,664 Sí. yo estaba planeando sobre lavarlos hoy. 196 00:08:04,732 --> 00:08:07,368 simplemente no lo sabía Iba a tener compañía. 197 00:08:07,435 --> 00:08:09,503 Necesitaremos... Espera, espera, ho, ho, ho. 198 00:08:09,570 --> 00:08:11,372 Tienes que dejar eso así. por un minuto. 199 00:08:11,438 --> 00:08:14,575 Necesitamos recuperarlos al NCIS, pruébelos en busca de veneno. 200 00:08:14,642 --> 00:08:17,511 Excelente. Ahora todos a trabajar Pensará que soy un vago. 201 00:08:18,279 --> 00:08:20,014 CABALLERO: ¿Y por qué pensaríamos eso? 202 00:08:20,081 --> 00:08:22,015 ¿Oye, Kasie? 203 00:08:22,083 --> 00:08:23,584 ¿Por qué tienes tres microondas? 204 00:08:23,651 --> 00:08:24,985 Bueno. Está bien... 205 00:08:25,051 --> 00:08:27,955 Lo entiendo. Estás pensando, "Ella es una acaparadora." 206 00:08:28,022 --> 00:08:30,324 Oye, no vamos a pasar sentencia aquí. 207 00:08:33,360 --> 00:08:35,629 TORRES: Aquí tenemos algo. 208 00:08:35,696 --> 00:08:37,665 Debajo de esta mesa. 209 00:08:42,670 --> 00:08:44,171 Oye, huele a humedad. 210 00:08:44,238 --> 00:08:45,473 La cicuta huele a humedad. 211 00:08:45,539 --> 00:08:48,776 Eso no es mío. 212 00:08:48,843 --> 00:08:50,644 No estás pensando seriamente 213 00:08:50,711 --> 00:08:52,313 ese de mis amigos ¿Trajiste eso aquí? 214 00:08:52,379 --> 00:08:55,449 Lo que estoy pensando es que probablemente deberíamos ahorrar 215 00:08:55,516 --> 00:08:57,952 las preguntas para algun lugar un poco más oficial. 216 00:08:58,018 --> 00:08:59,652 (suspiros) 217 00:08:59,720 --> 00:09:02,590 ¿Cuánto tiempo han estado ustedes? haciendo noche de juegos? 218 00:09:02,656 --> 00:09:04,592 Um, desde la universidad. 219 00:09:04,658 --> 00:09:08,195 Comenzó como un grupo de estudio. para Introducción a la ciencia forense. 220 00:09:08,262 --> 00:09:11,465 Simplemente... nunca se detuvo. 221 00:09:11,532 --> 00:09:15,369 Esta habitación no tiene un ambiente amigable, por cierto. 222 00:09:16,270 --> 00:09:17,972 ¿Y Carol se unió más tarde? 223 00:09:18,038 --> 00:09:20,074 Sí. Sí. Eh... 224 00:09:20,140 --> 00:09:21,809 Estabas allí cuando nos conocimos. 225 00:09:21,876 --> 00:09:23,978 Jimmy y yo estábamos sangrando desde los ojos... 226 00:09:24,044 --> 00:09:25,412 tengo que preguntar, 227 00:09:25,479 --> 00:09:26,747 a tu conocimiento, 228 00:09:26,813 --> 00:09:30,684 ¿Alguien en el grupo? tiene motivo... 229 00:09:30,751 --> 00:09:31,986 ¿Matar a Víctor Chan? 230 00:09:32,052 --> 00:09:33,320 ¡No! 231 00:09:33,387 --> 00:09:35,523 No. Yo-yo-quiero decir, sí. 232 00:09:35,589 --> 00:09:37,825 A veces Max y Víctor entraría en ello 233 00:09:37,892 --> 00:09:40,261 cada vez que Max haría trampa sobre sus papeles críticos... 234 00:09:40,327 --> 00:09:41,695 ¡¿Dijo que hago trampa?! 235 00:09:41,762 --> 00:09:43,830 yo estaba recogiendo el dado para leerlo. 236 00:09:44,732 --> 00:09:48,234 Encontramos esto en el correo electrónico de Víctor. ¿Puedes leerlo? 237 00:09:49,136 --> 00:09:50,571 "Te voy a matar. 238 00:09:50,638 --> 00:09:52,173 "Te voy a hervir los dientes y hacer un collar. 239 00:09:52,239 --> 00:09:53,774 "Secaré tus intestinos 240 00:09:53,841 --> 00:09:55,676 y hacer un instrumento de cuerda tocar en tu funeral." 241 00:09:55,743 --> 00:09:57,011 ¿Ves adónde voy aquí? 242 00:09:57,077 --> 00:09:58,412 ¿Crees que esto significa ¿Lo envenené? 243 00:09:58,479 --> 00:10:00,014 deberías ver las cosas Envío a mi madre. 244 00:10:00,080 --> 00:10:01,849 Ella todavía está viva. 245 00:10:01,916 --> 00:10:03,884 Max puede ser un exaltado, pero él es inofensivo. 246 00:10:03,951 --> 00:10:05,419 ¿Está bien? Lo prometo. 247 00:10:05,486 --> 00:10:07,755 ¿Cómo estuvo ella con el resto del grupo? 248 00:10:07,821 --> 00:10:10,591 Ya conoces a Carol. Ella es un rayo de sol. 249 00:10:10,658 --> 00:10:12,760 Como siempre. 250 00:10:12,826 --> 00:10:14,161 Esto es una mierda. 251 00:10:14,228 --> 00:10:16,263 Parker, ¿sabes? cuantas veces 252 00:10:16,330 --> 00:10:18,766 He salvado a tu equipo ¿De algún virus que acabará con el mundo? 253 00:10:18,832 --> 00:10:20,734 Y lo apreciamos. 254 00:10:20,801 --> 00:10:22,503 Trabajo para el CDC. 255 00:10:22,570 --> 00:10:24,405 ¿No crees que si quisiera? para deshacerse de Víctor, 256 00:10:24,471 --> 00:10:27,541 yo usaria algo mas interesante que la cicuta? 257 00:10:27,608 --> 00:10:29,343 Creo que tu, sobre todo la gente, sabría 258 00:10:29,410 --> 00:10:32,546 usar algo que cualquiera pueden tener en sus manos. 259 00:10:32,613 --> 00:10:33,647 Bueno, no lo hice. 260 00:10:33,714 --> 00:10:35,950 Alguien lo hizo. ¿Quién tenía motivo? 261 00:10:36,016 --> 00:10:37,384 El motivo no es lo mío. 262 00:10:37,451 --> 00:10:40,721 Esa es más el área de Ilene. de experiencia. 263 00:10:41,555 --> 00:10:43,557 Cualquiera que haya gastado más de 15 minutos 264 00:10:43,624 --> 00:10:45,459 con Víctor va a tener motivo. 265 00:10:45,526 --> 00:10:48,128 ¿Sabes cuantas veces Tuve que escucharlo dar una conferencia. 266 00:10:48,195 --> 00:10:51,065 sobre la diferencia ¿entre "menos" y "menos"? 267 00:10:51,130 --> 00:10:52,766 Y crees que eso es ¿Razón suficiente para matarlo? 268 00:10:52,833 --> 00:10:55,169 Para mí no lo es, pero... 269 00:10:55,236 --> 00:10:56,837 desde un punto de vista profesional, 270 00:10:56,904 --> 00:10:59,740 se que hay muchas cosas eso puede ser un desencadenante. 271 00:10:59,807 --> 00:11:01,842 Usted es una perfiladora, Sra. Smyth. 272 00:11:01,909 --> 00:11:03,877 es "Ilene" o "Doctor". 273 00:11:03,944 --> 00:11:05,145 probablemente no tengo 274 00:11:05,212 --> 00:11:07,414 para decirte esto, pero el análisis del comportamiento 275 00:11:07,481 --> 00:11:09,950 puede ser poco confiable. 276 00:11:10,017 --> 00:11:12,987 ¡Qué terriblemente sorprendente! cosa que tienes que decir. 277 00:11:13,053 --> 00:11:15,122 pareces 278 00:11:15,189 --> 00:11:17,958 como un hombre al que le gustan los hechos concretos. 279 00:11:18,025 --> 00:11:20,227 ¿Alguna vez has considerado por qué podría ser eso, 280 00:11:20,294 --> 00:11:21,262 ¿Alden? 281 00:11:21,328 --> 00:11:23,264 es el "Agente especial Parker". 282 00:11:23,330 --> 00:11:25,699 Ilumíname. 283 00:11:25,766 --> 00:11:27,468 que hay algunas cosas en tu vida 284 00:11:27,534 --> 00:11:29,603 que no son en blanco y negro y 285 00:11:29,670 --> 00:11:31,438 ¿Eso te hace sentir incómodo? 286 00:11:33,140 --> 00:11:34,575 Ya ves, "menos" es por cosas puedes contar. 287 00:11:34,642 --> 00:11:36,977 "Menos" es para sustantivos colectivos, como el azúcar 288 00:11:37,044 --> 00:11:38,812 o peste bubónica. 289 00:11:40,147 --> 00:11:43,083 TORRES: Es como ver un episodio. del próximo gran nerd de Estados Unidos. 290 00:11:43,150 --> 00:11:45,319 (se ríe suavemente) 291 00:11:45,386 --> 00:11:46,687 Departamento de Defensa. (suspiros) 292 00:11:46,754 --> 00:11:49,156 tenían algunas preguntas sobre mi nuevo libro. 293 00:11:49,223 --> 00:11:52,092 Aparentemente es un poco demasiado cerca de la realidad. 294 00:11:52,159 --> 00:11:53,694 Como, realidad clasificada. 295 00:11:53,761 --> 00:11:55,562 escribiste algo ¿demasiado realista? 296 00:11:55,629 --> 00:11:57,097 Y no me lo dirán lo que es. 297 00:11:57,164 --> 00:11:59,133 Quiero decir, tengo que irme a esta reunión en el Pentágono, 298 00:11:59,199 --> 00:12:00,701 y no lo sé con qué se topan. 299 00:12:00,768 --> 00:12:03,369 no lo sé si son delfines robot 300 00:12:03,437 --> 00:12:04,872 o la base lunar o qué. 301 00:12:04,938 --> 00:12:06,774 ¿Base lunar? 302 00:12:06,840 --> 00:12:08,842 ¿De qué trata el libro? 303 00:12:08,909 --> 00:12:10,778 un nuevo criptólogo de moda. 304 00:12:10,844 --> 00:12:12,179 Delena Fleming. 305 00:12:12,246 --> 00:12:14,782 Mmm, está bien. En absoluto basado en tu esposa. 306 00:12:14,848 --> 00:12:16,850 Bueno, el libro en sí, es más una declaración 307 00:12:16,917 --> 00:12:18,285 sobre la naturaleza de la alegría. 308 00:12:18,352 --> 00:12:20,621 Bueno, no puedo esperar a leer. 309 00:12:20,688 --> 00:12:22,456 Eso sería genial, hombre. Gracias. 310 00:12:22,523 --> 00:12:23,957 te lo voy a enviar ahora mismo. 311 00:12:24,024 --> 00:12:25,693 Simplemente marca cualquier cosa eso podría 312 00:12:25,759 --> 00:12:26,994 ser clasificado. 313 00:12:27,061 --> 00:12:28,629 me estas preguntando hacer un reportaje sobre un libro? 314 00:12:28,696 --> 00:12:30,664 Eso sería genial, hombre. Gracias. 315 00:12:30,731 --> 00:12:32,232 (el teléfono suena) 316 00:12:32,299 --> 00:12:33,901 Muy bien, Los laboratorios arrojaron ese vial. 317 00:12:33,967 --> 00:12:35,069 Nada tóxico. 318 00:12:35,135 --> 00:12:36,670 Sólo algunas hierbas potenciador de la memoria. 319 00:12:36,737 --> 00:12:38,639 Entonces ¿dónde diablos? fue el veneno? 320 00:12:38,706 --> 00:12:40,541 PARKER: Fue en la fondue. 321 00:12:40,607 --> 00:12:41,842 Tienes suerte de estar vivo. 322 00:12:41,909 --> 00:12:43,444 KASI: No, no tengo suerte. 323 00:12:43,510 --> 00:12:45,245 Víctor era un doble cazo, y no habia manera 324 00:12:45,312 --> 00:12:48,282 que cualquiera de nosotros fuéramos acercándose a eso... 325 00:12:49,616 --> 00:12:50,517 ¿Kasi? 326 00:12:50,584 --> 00:12:52,419 La fondue era de Craig. 327 00:12:52,486 --> 00:12:54,755 ¿Había un Craig en la noche de juegos? 328 00:12:54,822 --> 00:12:56,190 Dijiste que sólo eran cuatro. 329 00:12:56,255 --> 00:12:57,558 No, no pudo lograrlo. 330 00:12:57,624 --> 00:12:59,259 Él envió un mensaje de texto que estaba ocupado con el trabajo, 331 00:12:59,326 --> 00:13:01,795 y él iba a enviar bocadillos en su lugar. 332 00:13:01,862 --> 00:13:03,297 Bueno, envió uno. Menuda merienda. 333 00:13:03,364 --> 00:13:04,698 ¿Cómo se envía fondue? 334 00:13:04,765 --> 00:13:06,200 simplemente no lo hace tiene sentido. 335 00:13:06,266 --> 00:13:07,735 ¿Por qué lo haría? 336 00:13:07,801 --> 00:13:10,003 Bueno, vamos a encontrarlo. y pregúntale. 337 00:13:10,070 --> 00:13:11,672 PALANQUETA: Eso será un problema. 338 00:13:11,739 --> 00:13:14,475 El propietario lo encontró esta mañana. completamente insensible. 339 00:13:14,541 --> 00:13:16,443 MPD pensó que era allanamiento de morada. 340 00:13:16,510 --> 00:13:19,079 Claro, dos de las amigas de Karen terminar muerto 341 00:13:19,146 --> 00:13:21,382 en la misma noche ¿por coincidencia aleatoria? 342 00:13:21,448 --> 00:13:23,150 Eso sigue. 343 00:13:23,217 --> 00:13:25,486 cada monasterio 12 juegos seguidos. 344 00:13:26,487 --> 00:13:28,989 ¿Juegas a Carcasona? 345 00:13:29,056 --> 00:13:30,724 que paso al viejo Monopoly? 346 00:13:30,791 --> 00:13:34,328 El momento de la muerte fue antes la reunión en casa de kasie 347 00:13:34,395 --> 00:13:36,029 a lo que no fui invitado. 348 00:13:37,030 --> 00:13:38,766 Lo que hace que Craig esté aquí. 349 00:13:38,832 --> 00:13:40,100 nuestra primera víctima. 350 00:13:40,167 --> 00:13:41,602 El asesino debe lo han estrangulado, 351 00:13:41,668 --> 00:13:43,170 Luego envió la fondue. 352 00:13:43,237 --> 00:13:45,305 Como uno lo hace. 353 00:13:45,372 --> 00:13:46,540 Craig era nunca intentarlo 354 00:13:46,607 --> 00:13:48,075 envenenar sus compañeros de noche de juegos. 355 00:13:48,142 --> 00:13:51,445 No. Alguien más lo está intentando. para matarlos a todos. 356 00:13:59,133 --> 00:14:01,435 ILENE: No puedo creer que Craig esté muerto. 357 00:14:01,502 --> 00:14:03,170 Dos menos, faltan cuatro. 358 00:14:03,237 --> 00:14:04,571 Intentaban matarnos a todos. 359 00:14:04,638 --> 00:14:06,340 Eso no puede estar bien. ¿Quién querría hacernos daño? 360 00:14:06,407 --> 00:14:07,908 eso es lo que somos tratando de averiguarlo. 361 00:14:07,975 --> 00:14:09,109 Estamos interrogando a Carol otra vez. 362 00:14:09,176 --> 00:14:11,145 Nosotros haremos el resto de ustedes uno por uno. 363 00:14:11,211 --> 00:14:13,914 ¿Hemos descubierto quién es? ¿Ya conseguirás las cosas de Craig? 364 00:14:13,981 --> 00:14:16,817 KASI: Max, esto es evidencia, no testamentaria. 365 00:14:16,884 --> 00:14:18,052 Olvídate de las cosas. 366 00:14:18,118 --> 00:14:19,253 tenemos que descubrir quién es el asesino. 367 00:14:19,319 --> 00:14:20,254 Apuesto que hay mucho de personas 368 00:14:20,320 --> 00:14:21,288 que tiene esto contra ti. 369 00:14:21,355 --> 00:14:23,691 ¿Y todos los demás? 370 00:14:23,757 --> 00:14:26,627 ¿Qué haces exactamente? hacer en la noche de juegos? 371 00:14:26,694 --> 00:14:28,629 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 372 00:14:28,696 --> 00:14:30,798 Se llama literalmente "noche de juegos". 373 00:14:30,864 --> 00:14:31,965 (risas) 374 00:14:32,032 --> 00:14:34,134 (risas) 375 00:14:34,201 --> 00:14:35,469 Este chico. 376 00:14:35,536 --> 00:14:37,337 KASI: A veces jugamos DandD, 377 00:14:37,404 --> 00:14:40,908 uh, hurones y falanges, Ah, Yahtzee. 378 00:14:40,974 --> 00:14:42,676 Nadie va a ser asesinado porque juegan a Yahtzee. 379 00:14:42,743 --> 00:14:44,211 ¿Eso es todo? 380 00:14:44,278 --> 00:14:46,513 A veces hablamos de casos. 381 00:14:46,580 --> 00:14:49,183 Sí, es como una mesa redonda de ciencia forense. 382 00:14:49,249 --> 00:14:51,018 En realidad, Craig había sido tiempo de discusión bogarting 383 00:14:51,085 --> 00:14:53,020 con mucho de verdad preguntas raras. 384 00:14:53,087 --> 00:14:55,989 Sí, aspectos oscuros de salpicaduras de sangre, 385 00:14:56,056 --> 00:14:57,958 permeabilidad de la membrana. 386 00:14:58,025 --> 00:14:59,526 Sí. Dinámica de fluidos. 387 00:14:59,593 --> 00:15:01,462 ¿Umbrales de saturación? 388 00:15:01,528 --> 00:15:03,263 TORRES: ¿Qué era él? estaba trabajando? 389 00:15:03,330 --> 00:15:04,298 KASI: Él no nos diría, 390 00:15:04,364 --> 00:15:05,833 y no pudimos resolverlo. 391 00:15:05,899 --> 00:15:07,034 Eso dice algo. 392 00:15:07,100 --> 00:15:08,469 Estoy seguro de que su antiguo jefe lo sabría. 393 00:15:08,535 --> 00:15:10,838 Oh, ya sabes ¿Quién podría ayudar? 394 00:15:10,904 --> 00:15:11,972 Profesor Davis. 395 00:15:12,039 --> 00:15:13,373 Ese es nuestro antiguo maestro. 396 00:15:13,439 --> 00:15:15,109 yo solía ir con ella con casos difíciles. 397 00:15:15,175 --> 00:15:16,176 ¿Escucharon ustedes? ¿Se divorció? 398 00:15:16,243 --> 00:15:18,445 Tienes un complejo de mamá. 399 00:15:19,379 --> 00:15:20,814 Está bien, está bien. 400 00:15:20,881 --> 00:15:22,516 Te acercas al profesor, 401 00:15:22,582 --> 00:15:24,318 Hablaré con el jefe de Craig. 402 00:15:24,384 --> 00:15:26,086 no te vas a ir yo a solas con ellos, 403 00:15:26,153 --> 00:15:27,521 ¿eres tú? 404 00:15:27,588 --> 00:15:30,924 Sólo trata de no dispararle a nadie. 405 00:15:36,296 --> 00:15:37,965 PARKER: Seguridad llamó. 406 00:15:38,031 --> 00:15:40,768 El jefe de Craig acaba de registrarse. en la puerta. 407 00:15:40,834 --> 00:15:42,770 ¿Qué estás leyendo? ¿Algo bueno? 408 00:15:42,836 --> 00:15:46,106 Uh, el nuevo libro de McGee. Torres lo envió. 409 00:15:46,173 --> 00:15:48,675 ¿Y? ¿Tiene "profundidad"? 410 00:15:48,742 --> 00:15:50,511 Bueno, solo soy en un par de páginas. 411 00:15:50,576 --> 00:15:53,080 Pero hasta ahora, hay un virus carnívoro 412 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 y un arquero islandés. 413 00:15:55,215 --> 00:15:58,685 Cualquier señal sobre cómo reemplazan ¿Agente Tibbs? 414 00:15:58,752 --> 00:15:59,752 Podría enviártelo. 415 00:15:59,820 --> 00:16:02,156 Eh, esperaré el libro de bolsillo. 416 00:16:04,123 --> 00:16:07,161 En realidad, ¿a quién engaño? Vale, sí, adelante. 417 00:16:08,228 --> 00:16:10,230 ¿Agente Parker? 418 00:16:10,297 --> 00:16:11,698 Esto es, eh, Agente especial Caballero. 419 00:16:11,765 --> 00:16:12,900 Ed Fletcher, 420 00:16:12,966 --> 00:16:14,001 Laboratorio criminalístico de Baltimore. 421 00:16:14,067 --> 00:16:15,335 Ya sabes, no tenías que conducir 422 00:16:15,402 --> 00:16:17,204 todo el camino hasta aquí, Capitán Fletcher. 423 00:16:17,271 --> 00:16:19,072 Podríamos haber hecho esto por teléfono. 424 00:16:19,139 --> 00:16:21,375 un compañero de trabajo, era un amigo. 425 00:16:21,441 --> 00:16:22,576 Conduciendo hasta aquí 426 00:16:22,643 --> 00:16:23,610 era lo mínimo que podía hacer. 427 00:16:23,677 --> 00:16:24,578 Bueno, gracias. 428 00:16:24,645 --> 00:16:25,946 Lamento tu pérdida. 429 00:16:26,013 --> 00:16:27,548 he estado trabajando forense desde hace mucho tiempo. 430 00:16:27,614 --> 00:16:29,283 Craig fue uno de los mejores. 431 00:16:32,853 --> 00:16:34,721 Sus expedientes, según lo solicitado. 432 00:16:34,788 --> 00:16:36,089 importa si pregunto ¿Qué estás buscando? 433 00:16:36,156 --> 00:16:37,457 Craig había estado preguntando sus colegas 434 00:16:37,524 --> 00:16:39,259 sobre algunos temas extraños Últimamente. 435 00:16:39,326 --> 00:16:40,794 PARKER: Creemos que eso es lo que podría haber hecho que lo mataran. 436 00:16:40,861 --> 00:16:41,829 no hay nada demasiado extraño 437 00:16:41,895 --> 00:16:43,263 en cualquiera de esos archivos, 438 00:16:43,330 --> 00:16:45,032 sólo casos comunes y corrientes. 439 00:16:45,098 --> 00:16:47,334 Nada realmente que pudiera llegar al nivel del asesinato. 440 00:16:47,401 --> 00:16:49,502 Por supuesto, podría ser algo no en esos archivos. 441 00:16:49,570 --> 00:16:52,039 Craig definitivamente parecía El tipo que tiene una ballena blanca. 442 00:16:52,104 --> 00:16:53,974 ¿Un blanco qué? 443 00:16:54,041 --> 00:16:56,410 es el unico caso nunca podrás dejarlo ir. 444 00:16:56,476 --> 00:16:57,644 No te preocupes, llegarás allí. 445 00:16:57,711 --> 00:17:00,614 Tengo como... diez. 446 00:17:00,681 --> 00:17:02,216 Bueno. 447 00:17:02,282 --> 00:17:04,051 Ballena blanca. ¿Tienes alguna idea ahí? 448 00:17:04,117 --> 00:17:05,484 FLETCHER: No. 449 00:17:05,551 --> 00:17:07,387 Craig puede haber sido el tipo tener uno, pero... 450 00:17:07,454 --> 00:17:09,323 él no era del tipo que comparte. 451 00:17:14,194 --> 00:17:15,596 Míralos. 452 00:17:15,662 --> 00:17:17,598 tiempo de sus vidas y ni siquiera lo saben todavía. 453 00:17:17,664 --> 00:17:21,167 Introducción a la ciencia forense. Aquí es donde nos conocimos todos. 454 00:17:21,234 --> 00:17:22,502 Ey. 455 00:17:22,569 --> 00:17:26,138 Hola. 456 00:17:26,205 --> 00:17:29,576 Sigue adelante, joven. 457 00:17:31,378 --> 00:17:33,614 Oh, Kasie Hines. Oh, cariño. 458 00:17:36,550 --> 00:17:39,286 Lamento mucho escuchar sobre Craig y Víctor. 459 00:17:39,353 --> 00:17:40,753 ¿Cómo están todos? 460 00:17:40,821 --> 00:17:44,024 Y dile a Max que está bien llorar. 461 00:17:44,091 --> 00:17:47,427 Eh, Jessica Caballero, Profesora Annabel Davis. 462 00:17:47,494 --> 00:17:48,929 Encantado de conocerlo. 463 00:17:48,996 --> 00:17:52,199 Karen y su equipo son Mis estudiantes favoritos de todos los tiempos. 464 00:17:52,265 --> 00:17:54,735 todavía los uso como ejemplos en mi clase. 465 00:17:54,801 --> 00:17:55,969 CABALLERO: Profesor, 466 00:17:56,036 --> 00:17:57,237 Necesitamos tu ayuda. 467 00:17:57,304 --> 00:17:59,039 Seguro. 468 00:17:59,106 --> 00:18:01,141 Esto hace que parezca como si Craig estuviera investigando 469 00:18:01,208 --> 00:18:03,443 algún tipo de proceso de colodión. 470 00:18:03,510 --> 00:18:06,313 ¿Como fotografía? 471 00:18:06,380 --> 00:18:07,614 Pero estoy impresionado. 472 00:18:07,681 --> 00:18:08,949 tomé estudio fotográfico como optativa. 473 00:18:09,016 --> 00:18:10,651 Pensé que iba a ser una A fácil, 474 00:18:10,717 --> 00:18:12,719 pero no tanto. (risas) 475 00:18:12,786 --> 00:18:14,688 litografía de preguntas sobre la hemoglobina 476 00:18:14,755 --> 00:18:16,056 y difusión química? 477 00:18:16,123 --> 00:18:17,791 DAVIS: Bueno, ahí es una técnica, 478 00:18:17,858 --> 00:18:20,327 pero nadie lo enseña porque ya nadie lo usa. 479 00:18:20,394 --> 00:18:23,196 Utiliza, uh, como, un desarrollador que actúa mucho 480 00:18:23,263 --> 00:18:24,431 como sangre. 481 00:18:24,498 --> 00:18:25,999 no estaba interesado en salpicaduras de sangre, 482 00:18:26,066 --> 00:18:28,201 él estaba mirando lo vintage técnicas fotográficas. 483 00:18:28,268 --> 00:18:29,503 CABALLERO: No lo sé. 484 00:18:29,569 --> 00:18:30,837 Esto parece una exageración. 485 00:18:30,904 --> 00:18:31,872 Bueno, dijiste que confiara el proceso. 486 00:18:31,939 --> 00:18:33,073 Así que aquí es donde nos lleva. 487 00:18:33,140 --> 00:18:34,607 Sigue adelante con eso. 488 00:18:34,675 --> 00:18:37,377 usos de la fotoquímica algunos reactivos muy específicos. 489 00:18:37,444 --> 00:18:40,047 Si el asesino estuviera mirando en un proceso de colodión, 490 00:18:40,113 --> 00:18:42,982 solo hay un puñado de químicos que podría haber usado... 491 00:18:43,050 --> 00:18:45,786 (jadeos) ...y todos son peligrosos. 492 00:18:45,852 --> 00:18:47,187 Lo que significa que podemos rastrearlos. 493 00:18:47,254 --> 00:18:49,122 Lo que puede llevarnos a nuestro asesino. 494 00:18:49,189 --> 00:18:50,524 Ah, mira quién es el profesor ahora. 495 00:18:50,590 --> 00:18:51,525 (marcación telefónica) 496 00:18:51,591 --> 00:18:53,327 McGee. Base de datos de materiales peligrosos. 497 00:18:53,393 --> 00:18:55,128 necesitamos mirar para cualquier envío 498 00:18:55,195 --> 00:18:56,596 de cianuro de potasio. 499 00:18:56,663 --> 00:18:58,732 MUJER (por megafonía): Atención, clientes. 500 00:18:58,799 --> 00:19:00,434 Asegúrese de que todas las unidades de almacenamiento 501 00:19:00,500 --> 00:19:02,569 están bloqueados de forma segura en todo momento. 502 00:19:02,636 --> 00:19:04,237 Bueno. Gracias. 503 00:19:04,304 --> 00:19:07,240 HOMBRE (por megafonía): Gracias por elegir nuestro instalación de almacenamiento. 504 00:19:08,141 --> 00:19:10,243 Acabo de hablar con el gerente... 505 00:19:10,310 --> 00:19:12,879 ¿Qué? 506 00:19:12,946 --> 00:19:14,982 Simplemente no me acerques sigilosamente así. 507 00:19:15,048 --> 00:19:16,149 ¿De qué estás hablando? 508 00:19:16,216 --> 00:19:17,684 Literalmente podrías verme venir... 509 00:19:17,751 --> 00:19:19,853 Ah. ¿A quién le estabas enviando mensajes de texto? 510 00:19:19,920 --> 00:19:21,555 Nadie. yo estaba jugando Monopoly Go! 511 00:19:21,621 --> 00:19:23,056 Sí, y por eso, ¿Te refieres a la hermana de Knight otra vez? 512 00:19:23,123 --> 00:19:24,992 Gerente. ¿Qué dijo? 513 00:19:25,058 --> 00:19:26,893 Bueno, no mucho hasta que le dije que rastreamos 514 00:19:26,960 --> 00:19:29,863 un envío ilegal de potasio cianuro a una de sus unidades, 515 00:19:29,930 --> 00:19:31,064 y me dio la llave. 516 00:19:31,131 --> 00:19:33,000 Justo aquí. Unidad 42. 517 00:19:33,066 --> 00:19:34,701 Fue alquilado a un tal William Baden. 518 00:19:34,768 --> 00:19:35,936 El contrato se realizó en línea. 519 00:19:36,003 --> 00:19:37,204 Debe haber sido eso, eh, 520 00:19:37,270 --> 00:19:39,039 ballena blanca que Craig buscaba. 521 00:19:39,106 --> 00:19:40,874 kasie parece pensar eso. 522 00:19:41,675 --> 00:19:43,377 Ah, espera. Eh, cianuro. 523 00:19:43,443 --> 00:19:45,779 ¿No se supone que debemos usar-usar? una mascara o algo asi? 524 00:19:45,846 --> 00:19:47,581 No. Ya no. Tengo una aplicación para eso. 525 00:19:47,647 --> 00:19:48,782 ver esta cosa ¿aquí mismo? 526 00:19:48,849 --> 00:19:50,617 Detector de gases tóxicos. 527 00:19:50,684 --> 00:19:53,453 Escuchas "Zona de peligro" por Kenny Loggins, corre. 528 00:19:53,520 --> 00:19:55,689 Guau. Eres tan lindo a veces. 529 00:19:55,756 --> 00:19:57,290 (risas) 530 00:19:57,357 --> 00:20:00,660 (pitido constante) 531 00:20:00,727 --> 00:20:02,929 (timbres del teléfono) 532 00:20:02,996 --> 00:20:05,132 (el teléfono sigue sonando constantemente) 533 00:20:08,802 --> 00:20:10,704 Bien hasta ahora. 534 00:20:10,771 --> 00:20:12,305 (timbres del teléfono) 535 00:20:13,140 --> 00:20:14,441 TORRES: No sé qué, eh. 536 00:20:14,508 --> 00:20:16,143 cualquiera de esto es... 537 00:20:16,977 --> 00:20:18,245 ...pero parece turbio. 538 00:20:18,311 --> 00:20:19,613 No falsificas un permiso 539 00:20:19,679 --> 00:20:21,848 para cianuro de potasio para hornear galletas. 540 00:20:21,915 --> 00:20:23,717 TORRES: Veamos qué tenemos aquí. 541 00:20:25,519 --> 00:20:27,187 (la bolsa se abre) 542 00:20:27,254 --> 00:20:29,089 Tenemos un arma. 543 00:20:35,529 --> 00:20:37,731 Tenemos algo de efectivo. 544 00:20:40,600 --> 00:20:42,602 Y tenemos una identificación. 545 00:20:42,669 --> 00:20:44,237 Guau. 546 00:20:44,304 --> 00:20:46,373 ¿Te resulta familiar? 547 00:20:46,440 --> 00:20:48,408 TORRES: Sí, el amigo de Karen, Craig. con una identificación falsa. 548 00:20:48,475 --> 00:20:51,211 y mucho dinero en efectivo por su grado salarial. 549 00:20:51,278 --> 00:20:52,946 Esta es la unidad de almacenamiento de Craig. 550 00:20:53,013 --> 00:20:54,881 ¿Por qué tengo una sensación rara? esa amiga de kasie 551 00:20:54,948 --> 00:20:56,550 no estaba investigando un crimen... 552 00:20:56,616 --> 00:20:58,819 Estaba cometiendo uno. 553 00:21:05,865 --> 00:21:07,834 McGEE: Entonces, originalmente Pensé que Craig 554 00:21:07,900 --> 00:21:09,268 estaba usando tu amigos de la noche de juegos 555 00:21:09,335 --> 00:21:10,936 para ayudar a resolver un viejo caso sin resolver. 556 00:21:11,003 --> 00:21:14,006 Y ahora crees que lo era ¿Usándonos para cometer un crimen? 557 00:21:14,073 --> 00:21:15,441 ¿Todo porque tiene una identificación falsa? 558 00:21:15,508 --> 00:21:18,311 ¿Acaso no todos nosotros teníamos ¿Una identificación falsa en algún momento? 559 00:21:18,377 --> 00:21:19,545 Sin comentarios. 560 00:21:19,612 --> 00:21:21,247 Sí, es, eh, No es sólo la identificación. 561 00:21:21,314 --> 00:21:22,782 Pasó por Una computadora portátil que encontramos. 562 00:21:22,849 --> 00:21:26,052 Resulta que estaba pirateando Registros de pruebas de la policía de Baltimore. 563 00:21:26,118 --> 00:21:27,954 ¿Para hacer qué? 564 00:21:28,020 --> 00:21:29,956 El capitán Fletcher cree que Podría haber estado borrando registros. 565 00:21:30,022 --> 00:21:32,625 PARKER: Lo siento, Karen, voy a ve con "chico malo". 566 00:21:32,692 --> 00:21:35,328 Entonces, ¿qué tipo de cosas de malos? ¿Estaba haciendo? 567 00:21:35,394 --> 00:21:38,064 Bueno, lo procesaste El equipo, Kasie. 568 00:21:38,130 --> 00:21:39,532 Eres todo tú. 569 00:21:42,335 --> 00:21:45,471 Mira, Kase, lo sé. era tu amigo, pero... 570 00:21:45,538 --> 00:21:47,807 lo que sea que estuviera haciendo hizo que lo mataran. 571 00:21:47,874 --> 00:21:49,942 CABALLERO: Y el resto de tus amigos todavía podría estar en peligro. 572 00:21:50,009 --> 00:21:51,344 Hay una razón por la cual 573 00:21:51,410 --> 00:21:52,578 están todos en protección custodia ahora mismo. 574 00:21:54,247 --> 00:21:55,515 El, eh... 575 00:21:55,581 --> 00:21:58,518 productos químicos, el equipo fotográfico, 576 00:21:58,584 --> 00:22:03,356 parece que Craig fue creado para hacer planchas de impresión. 577 00:22:03,422 --> 00:22:06,259 Placas de impresión, como en... 578 00:22:06,325 --> 00:22:09,362 Como en el tipo podrías usar para... 579 00:22:09,428 --> 00:22:10,963 falsificar algo. 580 00:22:11,030 --> 00:22:12,632 (suspira) ¿Te gusta ese dinero en efectivo? 581 00:22:12,698 --> 00:22:14,667 McGEE: No, el efectivo es real. 582 00:22:14,734 --> 00:22:16,202 Creemos que lo estaba usando. para comprar equipo. 583 00:22:16,269 --> 00:22:17,837 Probablemente no quería dejar un rastro en papel. 584 00:22:17,904 --> 00:22:20,640 Y ninguno de los tintes de color combinar los colores específicos 585 00:22:20,706 --> 00:22:22,775 el necesitaria para falsificar dinero en efectivo. 586 00:22:22,842 --> 00:22:24,677 Entonces, ¿qué estaba falsificando? 587 00:22:24,744 --> 00:22:26,479 Y o tengo razón, 588 00:22:26,546 --> 00:22:28,915 o Craig es el hombre más afortunado del mundo. 589 00:22:30,049 --> 00:22:33,019 Aparte de, ya sabes, el hecho de que esté muerto. 590 00:22:33,753 --> 00:22:35,354 Cuando escuché que nuestra víctima 591 00:22:35,421 --> 00:22:36,888 tenía unos hurones enormes y Colección de tarjetas Falanges, 592 00:22:36,956 --> 00:22:38,224 Quería echar un vistazo. 593 00:22:38,291 --> 00:22:39,692 victoria y yo Me encanta ese juego. 594 00:22:39,759 --> 00:22:41,360 ¿Hurones y...? 595 00:22:41,427 --> 00:22:43,563 Es, uh, um, como Magia: La reunión, 596 00:22:43,629 --> 00:22:44,864 pero con menos cuestiones de marcas. 597 00:22:44,931 --> 00:22:46,364 PARKER: Magia el... ¿qué? 598 00:22:46,432 --> 00:22:48,834 Son CCG. Juegos de cartas coleccionables. 599 00:22:48,900 --> 00:22:51,237 Sí, juegas el juego. recoges las cartas. 600 00:22:51,304 --> 00:22:52,872 Hay un mercado enorme para los raros. 601 00:22:52,939 --> 00:22:54,941 Cuanto más rara sea la carta... 602 00:22:55,007 --> 00:22:56,608 Mira, cuanto nosotros hablando de aquí? 603 00:22:56,676 --> 00:22:59,078 JIMMY: Esta tarjeta FandP sola, vale mucho dinero. 604 00:22:59,144 --> 00:23:00,613 Como mucho dinero. 605 00:23:00,680 --> 00:23:02,415 ¿Cómo lo sabes? Todavía está sellado. 606 00:23:02,481 --> 00:23:05,184 Le hice una radiografía. 607 00:23:06,752 --> 00:23:08,955 Y esa es una edición limitada. Mecha Hurón. 608 00:23:09,021 --> 00:23:10,957 ¿Alguien puede por favor? dame un valor en dólares? 609 00:23:11,023 --> 00:23:13,191 Diez mil. Cada. 610 00:23:13,259 --> 00:23:14,226 ¿Cada? 611 00:23:14,293 --> 00:23:15,561 ¿Cuantos tiene? 612 00:23:15,628 --> 00:23:17,063 Esa es una buena pregunta. 613 00:23:17,129 --> 00:23:18,497 Mmm. 614 00:23:19,298 --> 00:23:20,232 Oye, ¿qué estás haciendo? 615 00:23:20,299 --> 00:23:21,534 Lo estoy abriendo. 616 00:23:21,601 --> 00:23:23,402 No, no, no, no puedes abrir las cartas de otro hombre. 617 00:23:23,469 --> 00:23:24,670 Está muerto. 618 00:23:24,737 --> 00:23:26,706 No importa, ¿vale? es una violacion 619 00:23:26,772 --> 00:23:28,808 de toda ética límite del colector. 620 00:23:28,874 --> 00:23:31,210 Escucha, descubriendo que tipo de tarjeta tienes 621 00:23:31,277 --> 00:23:33,279 es algo muy personal. 622 00:23:33,346 --> 00:23:35,715 O... tal vez tú no quiero saber 623 00:23:35,781 --> 00:23:37,516 lo que Craig realmente estaba haciendo. 624 00:23:41,854 --> 00:23:45,324 (suspira) Está bien, está bien. pero déjame hacerlo. 625 00:23:45,391 --> 00:23:47,226 Yo era su amigo. 626 00:23:47,293 --> 00:23:49,528 Si estuviera usando mi noche de juegos para cometer crímenes, 627 00:23:49,595 --> 00:23:51,897 yo debería ser el que lo demuestra. 628 00:23:54,166 --> 00:23:56,202 (suspiros) Es otro Mecha Hurón. 629 00:23:56,267 --> 00:23:59,038 PARKER: Parece que tu amigo era falsificando estas tarjetas. 630 00:23:59,105 --> 00:24:01,841 Eso significa que hay más de $100,000 valor de naipes 631 00:24:01,907 --> 00:24:04,010 solo en este paquete. 632 00:24:04,910 --> 00:24:06,479 Se lo diré a los demás. 633 00:24:06,545 --> 00:24:08,914 no van a ser felices sobre esto. 634 00:24:10,216 --> 00:24:12,818 Por favor consigue esa aspiradora ¡limpiador fuera del fregadero! 635 00:24:12,885 --> 00:24:14,120 vas a electrocutarte. 636 00:24:14,186 --> 00:24:15,621 Oh, relájate, me volví el agua fuera. 637 00:24:15,688 --> 00:24:17,957 Estaría más preocupado sobre él iniciando un incendio. 638 00:24:18,024 --> 00:24:20,126 Por favor. Soy un profesional. 639 00:24:20,192 --> 00:24:21,994 ¿Cómo te va? con el paquete de papel de aluminio? 640 00:24:22,061 --> 00:24:22,895 ¡Oh! 641 00:24:22,962 --> 00:24:24,563 Uh, basado en el arco... 642 00:24:24,630 --> 00:24:25,998 TORRES: Sabes, no creo 643 00:24:26,065 --> 00:24:27,400 ese metal se supone para entrar allí. 644 00:24:27,466 --> 00:24:29,301 debería tener un duro avería del material próximamente. 645 00:24:29,368 --> 00:24:31,570 Vale, bien, porque Carol necesita el microondas 646 00:24:31,637 --> 00:24:33,105 incubar sus culturas. 647 00:24:33,172 --> 00:24:34,940 ¿Carol? ¿Necesitas ayuda? con ese próximo lote? 648 00:24:35,007 --> 00:24:38,844 Porque según el olor, por favor di que no. 649 00:24:38,911 --> 00:24:41,947 CAROL: No entres aquí. Esto es un riesgo biológico. 650 00:24:42,014 --> 00:24:44,450 Puede que lo haya exagerado con el solvente 651 00:24:44,517 --> 00:24:46,585 Y kasie está corriendo fuera de gelatina. 652 00:24:46,652 --> 00:24:48,888 Tenía una caja entera de gelatina. 653 00:24:48,954 --> 00:24:51,991 ¿Y qué estás haciendo con ¿Mi tarjeta Frenzied Ferret? 654 00:24:52,058 --> 00:24:53,359 Ya sabes, comparando los sustratos 655 00:24:53,426 --> 00:24:55,027 de la tarjeta auténtica al falso. 656 00:24:55,094 --> 00:24:56,562 Les dije que pararan, pero ellos amenazaron 657 00:24:56,629 --> 00:24:58,164 para acusarme de un asesinato. 658 00:24:58,230 --> 00:25:01,367 Mmm. Y Carol está creando muestras de microbiota 659 00:25:01,434 --> 00:25:02,767 de todo craig puede haber tocado. 660 00:25:02,835 --> 00:25:05,504 (gemidos) Está bien, todos ustedes literalmente se detienen 661 00:25:05,571 --> 00:25:06,706 antes de que te ate. 662 00:25:06,772 --> 00:25:08,641 (Kasie suspira) 663 00:25:08,708 --> 00:25:11,210 tengo algunas noticias sobre Craig. 664 00:25:11,277 --> 00:25:12,311 Ah, ya nos enteramos. 665 00:25:12,378 --> 00:25:13,679 CAROL: Forja criminal. 666 00:25:13,746 --> 00:25:15,181 Lo vi totalmente Por cierto, viene. 667 00:25:15,247 --> 00:25:18,384 McGee llamó, y, um, Los llené. 668 00:25:18,451 --> 00:25:20,051 ¡Vaya! 669 00:25:20,118 --> 00:25:23,322 Claramente, Craig superó su cabeza con las personas equivocadas. 670 00:25:23,389 --> 00:25:24,657 Ah, y ellos obviamente lo mató. 671 00:25:24,724 --> 00:25:26,025 Y luego lo intenté para sacarnos a nosotros también, 672 00:25:26,092 --> 00:25:27,293 porque lo estábamos ayudando. 673 00:25:27,359 --> 00:25:28,861 Y ahora estamos ayudando al NCIS. 674 00:25:28,928 --> 00:25:31,297 Y, um, aparte de arruinando mi cortina de baño, 675 00:25:31,363 --> 00:25:32,898 ¿cómo te va? 676 00:25:32,965 --> 00:25:35,735 Uh, todavía estamos en ¿La fase de recopilación de información? 677 00:25:35,801 --> 00:25:37,436 Sí. ¿Alguno de ustedes pensó 678 00:25:37,503 --> 00:25:39,905 para comprobar craig calendario en línea? 679 00:25:39,972 --> 00:25:40,906 Oh. 680 00:25:40,973 --> 00:25:43,508 Fresco. Entonces, hackeé 681 00:25:43,576 --> 00:25:45,711 La contraseña de Craig en el camino. 682 00:25:45,778 --> 00:25:47,179 Mirar. 683 00:25:47,246 --> 00:25:50,816 Cada evento tiene un nombre, excepto estos cinco. 684 00:25:50,883 --> 00:25:52,551 Nick, estas fechas ¿Y los tiempos te parecen familiares? 685 00:25:52,618 --> 00:25:55,221 TORRES: Sí. todos coinciden el libro de registro 686 00:25:55,287 --> 00:25:57,556 de cuando Craig pasó por aquí Esa, uh, unidad de almacenamiento. 687 00:25:57,623 --> 00:25:59,091 ILENE: tal vez encontrarnos con un comprador. 688 00:25:59,157 --> 00:26:00,760 Ese podría ser nuestro asesino. 689 00:26:00,826 --> 00:26:02,828 Oh, mira, mira, hay otro. reunión que se celebrará esta noche. 690 00:26:02,895 --> 00:26:04,430 Vaya, mira eso. 691 00:26:04,497 --> 00:26:05,865 Parece un trabajo para Rick Soares. 692 00:26:05,931 --> 00:26:07,500 Oye, ha sido genial. 693 00:26:07,566 --> 00:26:10,970 Te daré tres conjeturas ¿Quién no está limpiando esto? 694 00:26:13,773 --> 00:26:18,110 (gruñidos) Entonces, ¿realmente ¿Amenaza con acusarte de asesinato? 695 00:26:18,177 --> 00:26:19,512 Sí, creo que atrapé a Max. 696 00:26:19,578 --> 00:26:21,981 levantando mis huellas de una nevera. 697 00:26:22,047 --> 00:26:23,949 Ahí es donde se encuentran Craig. se suponía que iba a suceder. 698 00:26:24,016 --> 00:26:26,252 PARKER: Ajá. Lugar perfecto para vender. 699 00:26:26,318 --> 00:26:29,155 bajo tierra coleccionables falsificados. 700 00:26:29,221 --> 00:26:30,856 ¿Sabes que? 701 00:26:30,923 --> 00:26:33,659 Ahora que lo pienso, El nuevo libro de McGee 702 00:26:33,726 --> 00:26:37,930 en realidad tiene una subtrama relacionados con Cialis falsificados. 703 00:26:37,997 --> 00:26:39,165 ¿Cialis? Como el-- 704 00:26:39,231 --> 00:26:40,966 Sí, sí. Aquél. 705 00:26:41,032 --> 00:26:42,101 ¿Has leído algo de eso? 706 00:26:42,168 --> 00:26:43,536 Bueno, comencé a hojearlo. 707 00:26:43,602 --> 00:26:44,937 Soy un skimmer. 708 00:26:45,004 --> 00:26:46,672 Bueno, tienes que hacer más que desnatado. 709 00:26:46,739 --> 00:26:49,975 Eh, "Rick Soares" tiene Algunas escenas bastante apasionantes. 710 00:26:50,042 --> 00:26:51,677 No lo es lo que esperaba. 711 00:26:51,744 --> 00:26:52,945 It-It lee más como un thriller erótico 712 00:26:53,012 --> 00:26:54,046 que una novela de espías. 713 00:26:54,113 --> 00:26:56,181 Vaya. ¿Nuestro Timothy McGee? 714 00:26:56,248 --> 00:26:57,583 ¿Es ese el estamos hablando? 715 00:26:57,650 --> 00:26:59,518 Suena un poco atractivo. 716 00:27:00,786 --> 00:27:03,556 me siento un poco raro ahora que dije eso. 717 00:27:04,590 --> 00:27:07,092 esta conversación nunca sucedió. 718 00:27:11,330 --> 00:27:12,298 ¿Estás aquí para el juego? 719 00:27:12,364 --> 00:27:13,265 Sí, lamento llegar tarde. 720 00:27:13,332 --> 00:27:15,134 ¿Eh? Llegas temprano. 721 00:27:15,201 --> 00:27:16,836 Oh. Entonces lo sentimos llegamos temprano. 722 00:27:20,639 --> 00:27:23,475 La ronda casi ha terminado. Puedes unirte al siguiente. 723 00:27:23,542 --> 00:27:25,578 O si eres buscando comprar, 724 00:27:25,644 --> 00:27:27,847 el "gran tipo" Estará aquí pronto. 725 00:27:27,913 --> 00:27:31,083 TIPO INCOMPLETO: emboscada de hurón, Tres puntos espirituales. 726 00:27:31,150 --> 00:27:32,985 (risas) Vas a pagar por eso. 727 00:27:33,052 --> 00:27:34,420 Yo me ocuparé de él. 728 00:27:34,486 --> 00:27:37,790 conjuro al legendario Comandante hurón. 729 00:27:37,857 --> 00:27:39,625 Diez puntos de espíritu. 730 00:27:39,692 --> 00:27:43,095 Supongo que no sabes cómo para jugar a esto del hurón? 731 00:27:43,162 --> 00:27:44,964 Eso es mucho dinero en efectivo. 732 00:27:45,030 --> 00:27:46,665 ¿Crees que nuestro asesino sentado ahí? 733 00:27:46,732 --> 00:27:48,200 Quieres reventarlos y descubrir? 734 00:27:48,267 --> 00:27:50,202 Yo voto, esperamos. para este "gran tipo". 735 00:27:50,269 --> 00:27:51,637 Suena algo prometedor. 736 00:27:51,704 --> 00:27:54,240 Bloques de valiente defensor tu Brigada de Hurones. 737 00:27:54,306 --> 00:27:57,176 Contraataco con Sneaky Ferret. (chirridos) 738 00:27:58,644 --> 00:28:00,613 Mecha Hurón. 739 00:28:01,947 --> 00:28:04,416 HOMBRE: De ninguna manera. 740 00:28:04,483 --> 00:28:07,019 ¿De dónde sacaste? ¿Un hurón mecánico? 741 00:28:07,086 --> 00:28:09,154 De mi parte. 742 00:28:09,889 --> 00:28:11,156 Y acabo de llegar a través de otro, 743 00:28:11,223 --> 00:28:12,992 si estás en el mercado. 744 00:28:13,058 --> 00:28:16,128 En realidad, uh, en realidad estoy En el mercado, Capitán Fletcher. 745 00:28:16,195 --> 00:28:17,429 La única pregunta que tengo es, 746 00:28:17,496 --> 00:28:19,732 ¿De dónde sacaste? ¿Una tarjeta Mecha Hurón? 747 00:28:23,068 --> 00:28:24,336 No parece un corredor. 748 00:28:24,403 --> 00:28:25,671 quieres darle una ventaja? 749 00:28:25,738 --> 00:28:26,839 ¿Usando esas botas? Probablemente sobre qué 750 00:28:26,906 --> 00:28:28,707 diez... ¿diez segundos más? 751 00:28:28,774 --> 00:28:31,911 PARKER: Esto podría ser una caída pago de su casa. 752 00:28:31,977 --> 00:28:35,080 Y eso es justo lo que encontramos en tu baúl. 753 00:28:35,147 --> 00:28:36,482 Tu señor de la guerra de bigotes aquí 754 00:28:36,548 --> 00:28:38,284 va por cerca Cinco mil dólares en eBay. 755 00:28:38,350 --> 00:28:39,885 Al menos los reales. 756 00:28:39,952 --> 00:28:41,520 Que este no lo es. 757 00:28:41,587 --> 00:28:44,523 Entonces, ¿cuánto tiempo hace que tú y Craig ¿Has estado falsificando estas tarjetas? 758 00:28:44,590 --> 00:28:46,592 no necesito para hablar contigo. 759 00:28:46,659 --> 00:28:49,128 Él los cocinó, ¿Los descargaste en ese juego? 760 00:28:49,194 --> 00:28:51,397 O al menos hasta que te cansaras de la asociación 761 00:28:51,463 --> 00:28:53,165 y sacó a Craig. 762 00:28:53,933 --> 00:28:55,067 Espera, ¿qué? 763 00:28:55,133 --> 00:28:56,302 Entonces empezaste hacer tarjetas usted mismo. 764 00:28:56,368 --> 00:28:57,836 No te hagas el tonto, Fletcher. 765 00:28:57,903 --> 00:28:59,538 encontramos equipo de falsificación 766 00:28:59,605 --> 00:29:00,940 en tu sótano. 767 00:29:01,006 --> 00:29:02,308 Estás intentando engañarme. 768 00:29:02,374 --> 00:29:03,609 Intentaste matar nuestro científico forense. 769 00:29:03,676 --> 00:29:05,411 Sacando a Craig no fue suficiente. 770 00:29:05,477 --> 00:29:06,946 McGEE: Y estabas preocupada tus amigos 771 00:29:07,012 --> 00:29:07,880 Hablaría en la noche del juego. 772 00:29:07,947 --> 00:29:09,248 ¡Estás muy equivocado aquí! 773 00:29:09,315 --> 00:29:10,683 Así que intentaste matarlos también. 774 00:29:10,749 --> 00:29:11,817 No tienes ni una pizca de pruebas contundentes 775 00:29:11,884 --> 00:29:12,818 vinculándome a esos asesinatos. 776 00:29:12,885 --> 00:29:14,153 McGEE: Tenemos motivo. 777 00:29:14,219 --> 00:29:15,654 Y sabemos que estabas trabajando con Craig. 778 00:29:15,721 --> 00:29:17,656 no estaba trabajando con Craig, ¿vale? 779 00:29:18,924 --> 00:29:20,926 Me estaba investigando. 780 00:29:20,993 --> 00:29:23,662 Al menos, Estoy bastante seguro de que lo era. 781 00:29:24,730 --> 00:29:26,065 Muy bien, continúa. 782 00:29:26,131 --> 00:29:28,167 Mira... 783 00:29:28,233 --> 00:29:30,102 Tengo el hábito de jugar, ¿vale? 784 00:29:30,169 --> 00:29:31,270 He estado luchando. 785 00:29:31,337 --> 00:29:33,372 Avanza 30 segundos. 786 00:29:33,439 --> 00:29:34,907 Sí, estaba haciendo tarjetas. 787 00:29:35,874 --> 00:29:38,143 Craig comenzó sospechando, 788 00:29:38,210 --> 00:29:39,177 No estoy seguro de cómo. 789 00:29:39,244 --> 00:29:41,246 Avance otros diez segundos. 790 00:29:41,312 --> 00:29:42,915 Todas esas cosas que encontraste en esa unidad de almacenamiento. 791 00:29:42,982 --> 00:29:44,984 Yo-estoy adivinando Craig fue encubierto 792 00:29:45,050 --> 00:29:48,020 para intentar replicar mi proceso en la lista de lesionados. 793 00:29:48,787 --> 00:29:50,255 Era un buen chico. 794 00:29:50,322 --> 00:29:52,291 Él no vendría hacia mí hasta tenía los hechos claros. 795 00:29:52,358 --> 00:29:53,392 ¿Y esos son...? 796 00:29:53,459 --> 00:29:54,994 Estaba falsificando. 797 00:29:55,060 --> 00:29:57,663 Pero no maté a Craig. 798 00:29:57,730 --> 00:29:59,999 Y seguro que no lo intenté para matar a tu científico forense, 799 00:30:00,065 --> 00:30:02,334 o envenenar cualquier fondue. 800 00:30:02,401 --> 00:30:04,470 Bien, y solo estamos ¿Se supone que te creas? 801 00:30:04,536 --> 00:30:06,138 Cree en los registros de vuelo. 802 00:30:06,205 --> 00:30:08,107 Estaba en un ojo rojo de Alburquerque 803 00:30:08,173 --> 00:30:09,508 cuando todo esto estaba bajando. 804 00:30:09,575 --> 00:30:11,443 Te equivocaste de persona. 805 00:30:11,510 --> 00:30:13,979 Lo que significa que el hombre adecuado es todavía por ahí. 806 00:30:14,046 --> 00:30:16,181 Y lo que sea que estén haciendo, 807 00:30:16,248 --> 00:30:19,151 no tiene nada que hacer con mis cartas. 808 00:30:29,961 --> 00:30:32,330 El Capitán Fletcher fue diciendo la verdad. 809 00:30:32,397 --> 00:30:34,499 Estaba esperando una conexión. vuelo en Alburquerque 810 00:30:34,566 --> 00:30:36,000 cuando el asesino apareció la fondue. 811 00:30:36,067 --> 00:30:37,769 En su camino de regreso de una convención de jugadores. 812 00:30:37,836 --> 00:30:39,370 Lo que significa que no es nuestro asesino. 813 00:30:39,437 --> 00:30:42,040 Y este caso no tiene nada que ver. con tarjetas coleccionables. 814 00:30:42,107 --> 00:30:43,475 De vuelta al punto de partida. 815 00:30:43,541 --> 00:30:44,976 Quizás no lo seamos. 816 00:30:45,043 --> 00:30:46,244 Bueno, lo aceptaremos. ¿Qué tienes? 817 00:30:46,311 --> 00:30:48,213 lo cual, tal vez lo sepas, es poder. 818 00:30:48,279 --> 00:30:50,415 ¿Cuál es la única cosa ¿Que lo sabemos con seguridad? 819 00:30:50,482 --> 00:30:51,950 Que claramente subestimé 820 00:30:52,016 --> 00:30:54,119 el valor de la cultura pop de hurones. 821 00:30:54,185 --> 00:30:56,988 Comprensible. Pero adivina de nuevo. Y volver al principio. 822 00:30:57,055 --> 00:30:58,689 Alguien intentó matar todos en tu noche de juegos. 823 00:30:58,756 --> 00:31:00,859 Bingo. Pero la pregunta es ¿por qué? 824 00:31:00,925 --> 00:31:02,827 ¿Qué tenemos todos? en común? 825 00:31:02,894 --> 00:31:04,496 Al principio pensamos puede que tenga algo que ver 826 00:31:04,562 --> 00:31:06,998 con uno de los casos que discutimos en la noche del juego. 827 00:31:07,065 --> 00:31:08,766 Pasamos por esos. No hay nada ahí. 828 00:31:08,833 --> 00:31:11,302 Porque ese no es el único cosa que tenemos en común. 829 00:31:11,369 --> 00:31:13,571 Y ha sido bajo nuestras narices 830 00:31:13,638 --> 00:31:15,140 todo el tiempo. 831 00:31:15,206 --> 00:31:17,842 Introducción a la ciencia forense. 832 00:31:17,909 --> 00:31:19,611 La clase del profesor Davis. 833 00:31:19,677 --> 00:31:21,412 Ella no era solo nuestro profesor, 834 00:31:21,479 --> 00:31:22,680 ella fue nuestra mentora. 835 00:31:22,747 --> 00:31:23,948 Pero antes de eso, 836 00:31:24,015 --> 00:31:25,216 ella era la jefa de medicina forense 837 00:31:25,283 --> 00:31:26,951 para el maryland Departamento de Policía del Estado. 838 00:31:27,018 --> 00:31:28,786 Ahora, saqué sus viejos archivos de casos. 839 00:31:28,853 --> 00:31:31,288 para ver si algo había cambiado recientemente. 840 00:31:31,356 --> 00:31:33,958 Y efectivamente, un pandillero condenado 841 00:31:34,025 --> 00:31:36,561 contra la cual ella testificó fue recientemente en libertad condicional. 842 00:31:36,628 --> 00:31:39,631 ¿Te resulta familiar? 843 00:31:40,465 --> 00:31:42,133 Al menos eso pensé. 844 00:31:42,200 --> 00:31:43,535 Tu profesor encerró a este tipo. 845 00:31:43,600 --> 00:31:45,336 ¿Y ahora él está tomando su clase? 846 00:31:45,403 --> 00:31:47,338 Uh, algo me dice él no estaba allí para aprender. 847 00:31:47,405 --> 00:31:50,441 ¿Dónde está Davis ahora? 848 00:31:50,508 --> 00:31:53,076 Ella tiene un Toxicología Forense. clase en 20 minutos. 849 00:31:54,145 --> 00:31:55,213 PARKER: Hola? 850 00:31:55,280 --> 00:31:56,981 ella acaba de cancelar todas sus clases. 851 00:31:57,048 --> 00:31:59,350 O alguien canceló ellos para ella. 852 00:32:00,451 --> 00:32:02,187 No, Canciller Johnson. 853 00:32:02,253 --> 00:32:05,056 No cancelé mis clases. 854 00:32:05,123 --> 00:32:06,691 Estoy bien. 855 00:32:07,725 --> 00:32:11,094 Bueno... (suspira) Quizás sea un fallo del servidor. 856 00:32:11,162 --> 00:32:13,564 tendré la oficina del decano míralo. 857 00:32:14,399 --> 00:32:17,402 Bueno, estoy aquí si puedes resolverlo. 858 00:32:18,969 --> 00:32:21,706 Ah. Y hay al menos un estudiante aquí. 859 00:32:21,773 --> 00:32:23,241 Bueno. 860 00:32:23,308 --> 00:32:26,044 (suspira) Bueno, parece que estás recibiendo una lección privada. 861 00:32:28,279 --> 00:32:29,714 No. 862 00:32:30,515 --> 00:32:34,352 tu eres el indicado ¿Quién va a recibir una lección? 863 00:32:35,186 --> 00:32:37,487 Collin, ¿qué está pasando aquí? 864 00:32:38,957 --> 00:32:40,625 E incluso ahora, 865 00:32:40,692 --> 00:32:42,460 todavía no lo haces ¿Reconocerme? 866 00:32:42,527 --> 00:32:45,897 Mi nombre es Jesse Winston. 867 00:32:47,465 --> 00:32:48,399 Sí. 868 00:32:48,466 --> 00:32:50,168 Ahora lo recuerdas. 869 00:32:50,235 --> 00:32:51,302 ¡NCIS! 870 00:32:51,369 --> 00:32:53,304 ¡Suelta tu arma! 871 00:32:54,005 --> 00:32:55,106 No queremos dispararte. 872 00:32:55,173 --> 00:32:56,541 Pase lo que pase antes se acabó. 873 00:32:56,608 --> 00:32:58,743 Lo que pasó antes es ¡ella arruinó mi vida! 874 00:32:58,810 --> 00:33:01,846 Me enviaste a prisión por algo que no hice! 875 00:33:01,913 --> 00:33:04,015 no era mi trabajo para decidir tu culpa, 876 00:33:04,082 --> 00:33:05,917 fue sólo para exponer los hechos. 877 00:33:05,984 --> 00:33:07,217 Yo no robé esa licorería, 878 00:33:07,285 --> 00:33:09,687 entonces ninguno de tus "hechos" ¡Podría decir que sí! 879 00:33:09,753 --> 00:33:12,223 Y mientras estaba en prisión, perdi un hermano 880 00:33:12,289 --> 00:33:13,691 y sobrino a la calle 881 00:33:13,758 --> 00:33:16,060 porque yo no estaba ahí para protegerlos! 882 00:33:16,127 --> 00:33:17,762 PARKER: Último advertencia. ¡Déjalo! 883 00:33:20,765 --> 00:33:22,967 Mataste a Craig y a Víctor. 884 00:33:24,102 --> 00:33:26,070 Intentaste matarlos a todos. 885 00:33:26,137 --> 00:33:28,573 Te llevaste a todos alguna vez me importó. 886 00:33:28,640 --> 00:33:31,175 Y quería que supieras cómo se siente. 887 00:33:32,010 --> 00:33:34,012 Ahora es tu turno perderlo todo. 888 00:33:34,078 --> 00:33:35,813 (gruñidos) 889 00:33:38,049 --> 00:33:40,218 (Davis jadea) 890 00:33:41,152 --> 00:33:43,888 ¿Estás bien? 891 00:33:44,689 --> 00:33:46,357 No. 892 00:33:48,693 --> 00:33:50,061 No. 893 00:33:59,503 --> 00:34:01,639 Luego nos separamos. Caballero y fui a su casa, 894 00:34:01,706 --> 00:34:03,941 Torres y Parker llegaron a la escuela justo a tiempo. 895 00:34:04,008 --> 00:34:05,176 ¿Pero ella está bien? 896 00:34:05,243 --> 00:34:06,777 Ella está bastante nerviosa. pero ella está bien. 897 00:34:06,844 --> 00:34:08,780 Sí, Knight debería haber terminado. tomando su declaración. 898 00:34:08,846 --> 00:34:10,281 tengo que dirigir al Pentágono. 899 00:34:10,348 --> 00:34:11,783 Más cosas de libros. 900 00:34:11,848 --> 00:34:13,518 Si realmente hay clasificado información allí, 901 00:34:13,584 --> 00:34:15,319 Me preocupa que lo intenten y tirar de todo. 902 00:34:20,491 --> 00:34:22,527 (suspiros) 903 00:34:23,361 --> 00:34:25,562 ¡Vaya! Bueno, creo es seguro decir 904 00:34:25,628 --> 00:34:28,765 la junta de libertad condicional hizo Un gran error con este. 905 00:34:28,832 --> 00:34:30,968 Podría haber sido mucho peor. 906 00:34:31,035 --> 00:34:32,437 Sí, podría estar muerto. 907 00:34:32,502 --> 00:34:33,905 ¿Qué? 908 00:34:33,971 --> 00:34:35,539 ♪ Eso es solo cómo enmascara su dolor ♪ 909 00:34:35,606 --> 00:34:38,109 ♪ Lo que quiso decir fue... ♪ 910 00:34:38,910 --> 00:34:40,712 Me alegro que estés bien. 911 00:34:40,778 --> 00:34:42,746 Oh. Gracias. 912 00:34:42,814 --> 00:34:44,315 Dios mío. 913 00:34:44,382 --> 00:34:47,018 En primer lugar, es porque de todos ustedes. 914 00:34:47,085 --> 00:34:48,585 Pero especialmente tú, Kasie. 915 00:34:48,652 --> 00:34:51,254 N-no puedo decírtelo que orgulloso estoy de ti. 916 00:34:51,321 --> 00:34:54,158 Una vez la mascota de un maestro, Siempre la mascota de un maestro. 917 00:34:54,225 --> 00:34:57,895 Bueno, hablando de profesores, ¿Puedo mostrarte algo? 918 00:34:58,763 --> 00:34:59,697 Seguro. 919 00:34:59,764 --> 00:35:00,998 Bueno. 920 00:35:01,065 --> 00:35:03,434 Bueno, vayamos a ver la máquina expendedora. 921 00:35:03,501 --> 00:35:05,136 Eh, tienen galletas. 922 00:35:05,203 --> 00:35:06,904 Ooh, ¿qué tengo, nueve? 923 00:35:06,970 --> 00:35:08,473 Que tipo de galletas ¿De qué estamos hablando? 924 00:35:08,539 --> 00:35:10,108 Los comestibles. Y estamos caminando. 925 00:35:10,174 --> 00:35:11,876 CABALLERO: Caminando, caminando. 926 00:35:11,943 --> 00:35:13,611 CABALLERO: Mmmm. 927 00:35:13,678 --> 00:35:16,147 Conozco esa mirada En tus ojos, Kasie. 928 00:35:16,214 --> 00:35:17,815 Estás en algo bueno, ¿eh? 929 00:35:17,882 --> 00:35:19,350 Ven a ver. 930 00:35:21,886 --> 00:35:24,021 Realmente no podrías decirme esto en la sala de conferencias? 931 00:35:24,088 --> 00:35:26,657 Mmm, pensé que era mejor si te lo muestro. 932 00:35:26,724 --> 00:35:28,292 (risas) 933 00:35:28,359 --> 00:35:30,261 Ya sabes, algo me estaba molestando. 934 00:35:30,328 --> 00:35:33,331 Me pareció tan raro que Jesse Winston sostendría 935 00:35:33,398 --> 00:35:36,000 más rencor contra usted que el fiscal, 936 00:35:36,067 --> 00:35:37,602 así que saqué su expediente. 937 00:35:37,668 --> 00:35:39,704 Bueno, yo era el único testigo experto 938 00:35:39,771 --> 00:35:42,273 y mi testimonio lo hizo conseguir que lo condenen. 939 00:35:42,340 --> 00:35:44,976 Sí, claro. Tú, uh, testificaste 940 00:35:45,042 --> 00:35:46,878 que fibras de una camisa que poseía 941 00:35:46,944 --> 00:35:48,880 Fibras coincidentes en la escena. 942 00:35:48,946 --> 00:35:50,047 mmm, mismo color 943 00:35:50,114 --> 00:35:51,115 mismo patrón de tejido. 944 00:35:51,182 --> 00:35:52,316 Fue una coincidencia exacta. 945 00:35:52,383 --> 00:35:53,918 ¿A dónde vas con esto? 946 00:35:59,123 --> 00:36:01,058 Hay muchos escombros asentados 947 00:36:01,125 --> 00:36:02,994 sobre estas fibras. 948 00:36:03,060 --> 00:36:04,395 ¿Tu punto? 949 00:36:05,396 --> 00:36:07,031 Ya sabes mi punto. 950 00:36:08,566 --> 00:36:10,735 Eres literalmente la persona quien me enseñó mi punto. 951 00:36:10,802 --> 00:36:14,071 Los escombros sedimentados indican estas fibras quedaron expuestas 952 00:36:14,138 --> 00:36:16,741 durante seis a ocho horas antes de que fueran recogidos. 953 00:36:16,808 --> 00:36:18,910 Winston estaba en esa licorería, 954 00:36:18,976 --> 00:36:20,812 pero hace tiempo que se fue antes de ese robo. 955 00:36:20,878 --> 00:36:23,080 El plazo es una cuestión de criterio, y yo hice un juicio. 956 00:36:23,147 --> 00:36:24,215 No me insultes. 957 00:36:24,282 --> 00:36:26,250 tu falsificaste evidencia. 958 00:36:26,317 --> 00:36:28,519 Por una condena. 959 00:36:30,354 --> 00:36:33,724 Ese tipo había sido arrestado una docena de veces. 960 00:36:33,791 --> 00:36:36,394 Asalto con arma mortal, conducir ebrio... 961 00:36:36,461 --> 00:36:38,930 Y cada vez, logró bajarse. 962 00:36:38,996 --> 00:36:40,832 esta era tu oportunidad para derribarlo? 963 00:36:40,898 --> 00:36:44,101 Esta era la oportunidad de la sociedad. ¡para sacarlo de las calles! 964 00:36:46,204 --> 00:36:48,739 Esa no era tu decisión. 965 00:36:48,806 --> 00:36:50,675 El problema es, Estoy bastante seguro de que había robado 966 00:36:50,741 --> 00:36:52,143 esa licorería antes. 967 00:36:52,210 --> 00:36:54,679 Y era solo cuestión de tiempo antes de que lo volviera a hacer. 968 00:36:54,745 --> 00:36:57,114 O mató a alguien. Y eso ha quedado demostrado. 969 00:36:57,181 --> 00:36:58,449 ¿No es así? 970 00:36:58,516 --> 00:37:00,751 el no era un asesino antes de que lo despidieras. 971 00:37:02,553 --> 00:37:05,690 Entonces, ¿qué vas a hacer? 972 00:37:05,756 --> 00:37:07,625 Cuando me presentaste a Ducky, ¿Qué le dijiste? 973 00:37:07,692 --> 00:37:08,826 kasie-- 974 00:37:08,893 --> 00:37:10,127 yo era uno de los buenos 975 00:37:10,194 --> 00:37:11,829 y eso significó algo para mí. 976 00:37:12,763 --> 00:37:15,733 Significó mucho para mí. 977 00:37:15,800 --> 00:37:18,002 cada caso en el que alguna vez he trabajado 978 00:37:18,069 --> 00:37:19,570 tendrá lugar para recurso de apelación. 979 00:37:19,637 --> 00:37:22,440 ¿Nuestras leyes importan o no? 980 00:37:22,507 --> 00:37:23,774 (suspiros) 981 00:37:23,841 --> 00:37:25,309 pensar en lo que estás haciendo. 982 00:37:25,376 --> 00:37:28,045 ¿Te das cuenta de cuántos de estos casos estarías poniendo 983 00:37:28,112 --> 00:37:30,314 ¿De vuelta a las canchas? 984 00:37:30,381 --> 00:37:31,582 Tú. 985 00:37:31,649 --> 00:37:34,051 Las reglas se aplican a todos. 986 00:37:34,118 --> 00:37:36,087 Y hiciste trampa. 987 00:37:56,140 --> 00:37:59,176 Bien. Terminemos con esto. 988 00:37:59,243 --> 00:38:01,312 Léame mis derechos. 989 00:38:01,379 --> 00:38:03,347 (silbatos) 990 00:38:03,414 --> 00:38:06,517 Espera, espera, McGee, pajarito sucio. 991 00:38:08,419 --> 00:38:09,954 Hola, Kase. 992 00:38:10,021 --> 00:38:11,989 Uh, tus amigos acaban de irse. Ellos querían preguntarte. 993 00:38:12,056 --> 00:38:13,624 si quisieras hacer noche de juegos esta noche. 994 00:38:13,691 --> 00:38:15,126 Eh, no. 995 00:38:15,192 --> 00:38:18,362 Después de hablar con el director, Sólo quiero estar solo. 996 00:38:19,630 --> 00:38:21,098 ¿Ocurre algo? 997 00:38:30,007 --> 00:38:31,576 (suspiros) 998 00:38:34,845 --> 00:38:35,947 (suspiros) 999 00:38:36,013 --> 00:38:38,649 tienes que ser jodidamente bromeando. 1000 00:38:41,953 --> 00:38:43,554 (gemidos) 1001 00:38:46,724 --> 00:38:48,326 (pitidos, campanadas) 1002 00:38:48,392 --> 00:38:51,696 Claramente necesito empezar a colgar salir con gente con más clase. 1003 00:38:51,762 --> 00:38:53,664 Entonces es bueno cosa que estamos aquí. 1004 00:38:53,731 --> 00:38:55,199 (risas) Hemos oído ¿Qué pasó? 1005 00:38:55,266 --> 00:38:57,768 así que pensamos en traer una noche de juegos propia. 1006 00:38:57,835 --> 00:39:01,772 Bueno, está bien. Entonces cuando le dije a Torres que quería estar solo... 1007 00:39:01,839 --> 00:39:02,773 Sí, él no escuchó. 1008 00:39:02,840 --> 00:39:04,141 Oh, ¿tienes pizzas? 1009 00:39:04,208 --> 00:39:06,310 Tengo hamburguesas. 1010 00:39:06,377 --> 00:39:08,045 Entonces ¿por qué diablos lo hizo? ¿Traigo chino? 1011 00:39:08,112 --> 00:39:10,480 Hola chicos... (risas débiles) De verdad. Lo aprecio, pero-- 1012 00:39:10,547 --> 00:39:12,049 McGEE: Ah. Ey. 1013 00:39:12,116 --> 00:39:14,351 Ey. Lo siento, llego tarde. Me quedé atrapado en el Pentágono. 1014 00:39:14,418 --> 00:39:15,453 JIMMY: Ooh, cuanto problema ¿Estás dentro? 1015 00:39:15,519 --> 00:39:16,887 McGEE: En realidad, ninguno. 1016 00:39:16,954 --> 00:39:18,189 no hay seguridad preocupaciones después de todo. 1017 00:39:18,255 --> 00:39:19,523 fue un gran juego de teléfono, 1018 00:39:19,590 --> 00:39:21,459 las cosas salieron mal fuera de proporción. 1019 00:39:21,525 --> 00:39:22,994 Resulta que SecDef es un fanático. 1020 00:39:23,060 --> 00:39:24,895 Sólo quería conocerme y obtenga una copia firmada del... 1021 00:39:24,962 --> 00:39:26,797 ¡Oye! Hola. Hola. 1022 00:39:26,864 --> 00:39:28,799 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? Gracias por venir. 1023 00:39:28,866 --> 00:39:30,868 Hola. Eh... 1024 00:39:30,935 --> 00:39:34,872 Chicos, aprecio lo que estás intentando hacer aquí... 1025 00:39:41,646 --> 00:39:43,848 ...pero si estás aquí para jugar el juego 1026 00:39:43,914 --> 00:39:46,117 Ayuda a Karen a limpiar Su apartamento... 1027 00:39:46,183 --> 00:39:47,418 Claro. 1028 00:39:47,485 --> 00:39:48,753 Oh, no tengo ningún problema con eso. Seguro. 1029 00:39:48,819 --> 00:39:51,122 ¿Sí? Oh. 1030 00:39:51,188 --> 00:39:52,423 No, estoy bien. 1031 00:39:52,490 --> 00:39:53,958 Tienes muchas manos aquí también, así que... 1032 00:39:54,025 --> 00:39:56,260 (charla superpuesta) 1033 00:39:56,327 --> 00:39:58,162 ¿Qué es eso? 1034 00:39:58,229 --> 00:39:59,630 Porque pensé que ibas a meterse en problemas 1035 00:39:59,697 --> 00:40:01,532 para esa escena en el laboratorio del criptólogo. 1036 00:40:01,599 --> 00:40:02,933 Oh. 1037 00:40:03,000 --> 00:40:04,769 Tuve que ducharme después de ese. 1038 00:40:04,835 --> 00:40:06,303 ¿Cómo sabes sobre el...? 1039 00:40:06,370 --> 00:40:08,105 Bueno, podría haber pasado alrededor de una copia o dos. 1040 00:40:08,172 --> 00:40:09,407 Por favor, no te enojes. 1041 00:40:09,473 --> 00:40:10,675 McGEE: Entonces, ¿qué hizo? ¿ustedes piensan? 1042 00:40:10,741 --> 00:40:12,076 En serio, ¿Qué pensaste? 1043 00:40:12,143 --> 00:40:13,811 Lleno de vapor. Oh. 1044 00:40:13,878 --> 00:40:15,413 PARKER: Oh, si, creo 1045 00:40:15,479 --> 00:40:19,250 que, eh, Delena Fleming, Mmm, es una chica muy afortunada. 1046 00:40:19,316 --> 00:40:20,818 (risas) 1047 00:40:20,885 --> 00:40:22,820 (riendo) 1048 00:40:23,688 --> 00:40:25,022 También lo es Kasie Hines. 1049 00:40:25,089 --> 00:40:27,024 (charla superpuesta, risas) 1050 00:40:27,091 --> 00:40:30,194 Subtítulos patrocinados por CBS 1051 00:40:30,261 --> 00:40:32,963 y TOYOTA. 1052 00:40:33,030 --> 00:40:35,933 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org